Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

Тема: «Имена собственные в оригинале и переводе» (ID:55947)
| Размер: 63 кб. | Объем: 46 стр. | Стоимость: 40 грн. | Добавлена: 11.10.2010 | Код продавца: 5 |
Содержание ВВЕДЕНИЕ.. 3
1. Методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных 3
1.1 Транслитерация. 3
1.2. Транскрипция. 3
1.3. Транспозиция. 3
1.4. Калькирование. 3
1.5 Антропонимы.. 3
1.6. Топонимы.. 3
1.7. Названия судов, самолетов, космических кораблей и т. д.3
1.8 Названия учреждений и организаций.3
2.Перевод имен собственных на примере материалов используемых в ЦНИИМФ 3
2.1 Перевод антропонимов. 3
2.2 Перевод топонимов. 3
2.3 Перевод названий судов. 3
2.4 Перевод названий компаний и организаций 3
Заключение. 3
Список литературы.. 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. 3
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. 3Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
Дополнительная информация Год написания: 2009
Заказ Заказать Купить «Имена собственные в оригинале и переводе»
Просмотр Просмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
    СОДЕРЖАНИЕ
    ВВЕДЕНИЕ 3
    РАЗДЕЛ 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 5
    1.1 ОСНОВНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ 5
    1.2 ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ 6
    РАЗДЕЛ 2. ХАРАКТЕРИСТИКА ТРАНСФОРМАЦИОННОЙ СИНОНИМИИ 15
    2.1 Анализ понятия "синонимия". Роль синонимов при переводе текста 15
    2.2 Типы синонимов и их трансформация при переводе 17
    2.3 Синонимические структуры и их замена при переводе 20
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 32
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 34
  • Вопросы эквивалентности перевода
    Содержание:
    Введение. Вопросы эквивалентности перевода.
    1. Смысловые (семантические) соответствия при переводе.
    2. Передача прагматических значений.
    3. Структурные особенности
    4. Контекст и ситуация при переводе
    Заключение. Необходимость всех аспектов для достижения эквивалентного перевода.
  • Вопросы эквивалентности перевода
    Содержание:
    Введение. Вопросы эквивалентности перевода.
    1. Смысловые (семантические) соответствия при переводе.
    2. Передача прагматических значений.
    3. Структурные особенности
    4. Контекст и ситуация при переводе
    Заключение. Необходимость всех аспектов для достижения эквивалентного перевода.
  • Грамматические и лексические особенности перевода научно-технического текста
    ВВЕДЕНИЕ 3
    I. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 6
    1.1 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА 6
    1.2 ВЛИЯНИЕ СУБЪЕКТИВНОГО ФАКТОРА ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 11
    II. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 14
    2.1 ХАРАКТЕР НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 14
    2.2 ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ 15
    2.3 ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 25
    2.4 МОДИФИКАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 32
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 38
  • СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    СОДЕРЖАНИЕ
    ВВЕДЕНИЕ 3
    РАЗДЕЛ 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 6
    1.1 Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц 6
    1.2 Приёмы создания контекстуальных замен при переводе 13
    1.3 Правила применения лексико-семантических трансформаций 20
    РАЗДЕЛ 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 22
    2.1 Характеристика жанрово-стилистической классификации переводов 22
    2.2 Стилистические характеристики текста перевода 25
    2.3 Стилистические приемы при переводе текста публицистического стиля 29
    2. 4 Замена типа синтаксической связи как стилистический прием перевода текста 34
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40
  • ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    СОДЕРЖАНИЕ
    ВВЕДЕНИЕ 3
    ГЛАВА I. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 6
    1.1 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА ПРИ ПЕРЕДАЧЕ СЕМАНТИКИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ 6
    1.2 ПРИЁМЫ СОЗДАНИЯ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ ЗАМЕН ПРИ ПЕРЕВОДЕ 14
    1.2.1 ПРИЁМ КОНКРЕТИЗАЦИИ 15
    1.2.2 ПРИЁМ ГЕНЕРАЛИЗАЦИИ 16
    1.2.3 ПРИМ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА 17
    1.2.4 ПРИЁМ КОМПЕНСАЦИИ 18
    1.2.5 ПРИЁМ СМЫСЛОВОГО РАЗВИТИЯ 19
    1.2.6 ПРИЁМ ЦЕЛОСТНОГО ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ 20
    1.3 ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 21
    ГЛАВА 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 23
    2.1 ХАРАКТЕРИСТИКА ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ 23
    2.2 СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА 26
    2.3 СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 30
    2. 4 ЗАМЕНА ТИПА СИНТАКСИЧЕСКОЙ СВЯЗИ КАК СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА 36
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
    ЛИТЕРАТУРА 42
  • Lexical and grammatical transformations in translation Лексические и грамматические трансформации при переводе
    INTRODUCTION 3
    Chapter I. ADEQUACY OF TRANSLATION 4
    1.1. TRANSLATION EQUIVALENCE 4
    1.2. ASPECTS OF TRANSLATING PROCESS 10
    Chapter II. TRANSLATION TRANSFORMATIONS 18
    2.1. TRANSLATION TRANSFORMATIONS AT MORPHOLOGICAL LEVEL 18
    2.2. GRAMMAR TRANSFORMATIONS AT SYNTACTIC LEVEL 21
    Conclusions 26
    Literature 28

    Введение 3
    Глава 1 Адекватность перевода 4
    1.1. Эквивалентность перевода 4
    1.2. Аспекты переводческого процеса 11
    Глава 2. Трансформации при переводе. 20
    2.1. Преобразования при переводе на морфологическом уровне. 20
    2.2 Грамматические преобразования на синтаксическом уровне. 23
    Вывод 28
    Список использованной литературы 30
  • Отличие локального ответа от потенциального действия
    План
    3. Отличие локального ответа от потенциального
    действия. 1
    9. Собственные сосуды сердца и их физиологическая
    роль. 3
    Литература 4

  • Отличие локального ответа от потенциального
    План
    3. Отличие локального ответа от потенциального
    действия. 3
    9. Собственные сосуды сердца и их физиологическая
    роль. 6
    Литература
  • Лексико-грамматические Особенности английского научно-технического текста
    Содержание
    ВВЕДЕНИЕ 3
    ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 5
    1.1 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА 5
    1.2 ВЛИЯНИЕ СУБЪЕКТИВНОГО ФАКТОРА ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ 6
    ГЛАВА II. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 10
    2.1 ДВА ЭТАПА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА 10
    2.2 СТРАТЕГИЯ И ПРИЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 13
    2.2.1 ПРИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 16
    2.2.2. ПРИЕМ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДОБАВЛЕНИЙ 17
    ГЛАВА III. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 21
    3.1 ХАРАКТЕР НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 21
    3.2 ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ 22
    3.3 ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 32
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40
  • Тонкости работы в сети Internet
    Оглавление

    1. Введение
    2. Общие вопросы или что есть что
    2.1 Что такое Internet и кто ей управляет
    2.2 Что такое RFC
    2.3 Что такое RFC
    2.4 Что такое TCP/IP
    2.5 Имена компьютеров и служба имен
    3. FTP
    4. Кэш и сеть
    5. Proxies, или доступ к миру через посредника
    6. Безопасная передача данных
    7. Еще немного о «хорошем» ISP, или зачем вам UNIX
    8. Заключение
    9. Список использованной литературы
Cгенерировано за 0.195585 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів
© 2007-2018 Банк рефератів | Статті партнерів