Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

Тема: «Способи перекладу власних назв» (ID:29474)
| Размер: 44 кб. | Объем: 34 стр. | Стоимость: 175 грн. | Добавлена: 17.02.2010 | Код продавца: 3 |
Содержание ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ І
ІСТОРІЯ ТА РОЗВИТОК ЗАСОБІВ ПЕРЕДАЧІ ВЛАСНИХ НАЗВ 5
1.1 Історія перекладу власних назв 5
1.2 Методи перекладу власних назв 9
РОЗДІЛ ІІ
ПЕРЕКЛАД ВЛАСНИХ НАЗВ 14
2.1 Передача власних імен та географічних назв при перекладі 14
2.2 Проблеми перекладу власних назв 21
2.3 Зауваження до перекладу на українську мову іноземних власних назв 25
ВИСНОВКИ 29
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 32

 Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
Литература СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
1. Ажнюк Б. Українські імена: проблеми транслітерації // Урядовий кур’єр. – 1993. – № 168 (278). С.8-15
2. Андреева Л Н. Лингвистическая природа и стилистические функции «значащих» имен (антономасии). – М.: АКД 1965. – 256с.
3. Атамасенко Г. Транскрипційна передача іншомовних власних назв як проблема реконструкції // Реконструктивні можливості ономастики. – К.: НАН України 2005. – С. 16 – 17.
4. Белей Л.О. Нова українська літературно-художня антропонімія: Проблеми теорії та історії. – Ужгород 2006. – 175с.
5. Вакуленко М. Наукові засади відтворювання запозичених та іншомовних слів: інваріантна транскрипція і транслітерація // Вісник Книжкової палати. – 2002. - № 10 (40) жовтень. С.10-13
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО 2005. – 224 с.
7. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения 2002. – 340 с.
8. Войтова О. Варіанти української передачі англійських прізвищ що містять білабіальні фонеми //Науковий вісник УжДУ. Сер. романо-германської філології. – Ужгород 2002. – Вип. 2. – С. 17 – 27.
9. Ґудманян А.Ґ. Відтворення власних назв у перекладі. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю– перекладознавство. – Київський національний університет ім. Тараса Шевченка Київ 2004. – 96 с.
10. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Издательство Московского университета 2004. - 544с.
11. Зорівчак Р. Відтворення українських власних назв (антропонімів топонімів) графемами англійської мови // Просвіта. – 2000. - № 7. С.7-11
12. Ермолович Д.И. Имена собственные. Теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур. – М.: Валент 2005. - 416с.
13. Калінкін В.М. Теоретичні основи поетичної ономастики: Автореф. дис.доктора філол.наук. – К. 2004. – 35 с.
14. Козлова В. Адаптація антропонімічних англіцизмів та питання української практичної транскрипції //Компаративний аналіз: питання теорії і практики. – Київ: НМК ВО 2001. – С. 30 – 42.
15. Корунець І. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга 2002. – 358 с.
16. Магазаник Э.Б. Ономапоэтика или «говорящие имена» в литературе. – Ташкент: Фан 1978. – 146 с.
17. Мельник М.Р. Вивчення власних назв в українській художній літературі // Наша школа. – 1998. - №3. – С.50-52.
18. Прокопчук В. Передача иноязычных антропонимов в художественном тексте //Науковий вісник УжДУ. Сер. романо-германської філології. – Ужгород 2004. – Вип. 1. – С. 11 – 15.
19. Прокопчук В. Відтворення ономастичних запозичень //Науковий вісник УжДУ. Сер. романо-германської філології. – Ужгород 2002. – Вип. 1. – С. 43 – 47.
20. Піскун Н. До питання стандартизованої передачі українських антропонімів англійською мовою //Відтворення українських власних назв (антропонімів і топонімів) іноземними мовами. – К.: НАН України 2003. – С. 99 – 104.
21. Проша А. Варіантність у передачі англійських власних назв в українських перекладах 1-ої пол. ХХ століття //Ономастика східних слов ян. – К.: НАН України 2006. – С. 22 – 24.
22. Пономаренко Я. Фонетичне опанування та вимова іномовних власних назв //Суб єкт пізнання: онтологічні та методологічні аспекти проблеми Studia Methodologica/ - Тернопіль 2004. – Вип. 2. – С. 94 – 98.
23. Паламарчук О.Л. Відтворення деяких чеських антропонімів українською мовою (на матеріалі художніх перекладів) // Вісн. Київського ун-ту. – 1982. – Вип.11. С.5-8
24. Руденко О. Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови. - Кн.1: Теоретичні аспекти. – Ужгород: Ліра 2005 – 486 с.
25. Руденко О.Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови. - Кн.2: Орфографічні правила передачі. – Ужгород: Ліра 2005 – 560 с.
26. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука 1973. - 366с.
27. Федоров А.В.. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак.иностр.яз.: Учеб. пособие. – 4-е изд. перераб.и доп. – М.: Высш.шк. 1983. – 303 с.
Дополнительная информация 75179
Рік написання: 2008
Заказ Заказать Купить «Способи перекладу власних назв»
Просмотр Просмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Передача іноземних власних назв (Предмет: Теорія і практика перекладу)
    Вступ 3 Розділ І. Історія та розвиток засобів передачі власних назв 4 Розділ ІІ. Переклад власних назв 8 2.1 Засоби перекладу власних назв 8 2.2 Проблеми перекладу власних назв. 13 2.3 Зауваження до перекладу на українську мову іноземних власних імен. 16 Висновки 20 Література: 22 Додаток 24
  • Відтворення власних іноземних імен та назв в Українській мові
    Вступ 3
    Відтворення власних імен та назв в українській мові 5
    1. Передача власних імен та географічних назв при перекладі 5
    2. Проблема перекладу власних назв 9
    3. Особливості практичного застосування перекладу власних назв 15
    Висновки 18
    Список використаної літератури 20
  • Прийоми способи та методи перекладу. Проблеми систематизації
    Вступ 3

    Розділ І. Значення та систематизація перекладу 5
    1.1 Сутність та значення перекладу 5
    1.2 Методи та прийоми перекладу 6
    1.3 Лексико-стилітистичні трансформації при перекладі 10

    Розділ ІІ. Види та типи перекладу 14
    2.1 Письмовий переклад 14
    2.2 Усний переклад 16
    2.3 Типи перекладу 17

    Розділ ІІІ. Особливості в техніці перекладу 19
    3.1 Етапи перекладацького процесу 19
    3.2 Використання пословного перекладу в перекладацькому процесі 22

    Висновки 25
    Список використаних джерел 27

  • Контрольна робота з дисципліни «вступ до перекладознавства»
    ЗМІСТ
    1. Відтворення іноземних власних імен та назв українською мовою. 3
    2. Переклад інтернаціональної лексики та спеціальних галузевих термінів. 7
    3. Способи відтворення ідіоматичних одиниць у перекладі. 13
    Список використаних джерел 20
  • Транскрипція та транслітерація

    ВСТУП 3
    Розділ І Види перекладацьких трансформацій 5
    1.1. Перекладацькі трансформації та їх класифікація 5
    1.1.1. Конкретизація значення слова 5
    1.1.3. Модуляція 8
    1.1.4. Додавання слова 10
    1.1.5. Вилучення слова 11
    1.1.6. Заміна слова однієї частини мови на слово іншої частини мови 12
    1.1.7. Перестановка слова 14
    1.2. Транскрипція і транслітерація 15
    Розділ ІІ Транскрипція та транслітерація при перекладі англомовних власних імен та географічних назв українською мовою 18
    2.1. Транскрипція та транслітерація при перекладі власних назв 18
    2.2. Передача власних імен та географічних українською та англійською мовами 23
    ВИСНОВОК 27
    СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 29
  • Переклад тексту у редакторі Word 2002
    Вступ 3
    І. Принципи та алгоритми машинного перекладу 5
    1.1. Постановка задачі машинного опрацювання текстів на природній мові 5
    1.2. Основні складові компоненти систем машинного
    перекладу 10
    ІІ. Використання Word 2002 як середовища перекладу іншомовних текстів 16
    2.1. Загальна характеристика Word 2002 16
    2.2. Стандартні засоби перекладу у Word 2002 19
    2.3. Використання мови VВА для реалізації систем машинного перекладу 22
    ІІІ. Програмні реалізації систем машинного перекладу сторонніх виробників в Word 2002 25
    3.1. Оцінка ефективності систем машинного перекладу 25
    3.3. Оптимальний вибір програмних компонентів для задач перекладу іншомовних текстів в середовищі Word 2002 28
    Висновки 32
    Список використаних джерел 34

  • Оказіоналізми в англійській та українській мовах
    ЗМІСТ
    Вступ 3
    Розділ І. Оказіоналізми як об‘єкт вивчення в лінгвістиці 5
    1.1 Поняття та властивості оказіоналізмів 5
    1.2 Класифікація оказіоналізмів 7
    1.3 Інтралінгвальні фактори виникнення оказіоналізмів 10
    Розділ ІІ. Фактори які лежать в основі літерації оказіоналізмів 13
    2.1. Вплив структури оказіоналізму на його інтерпретацію 13
    2.2 Вплив контексту на інтерпретацію оказіоналізмів 15
    Розділ ІІІ. Вплив характеру інтерпретації на вибір способа перекладу оказіоналізмів 18
    3.1 Особливості перекладу оказіоналізмів 18
    3.2 Способи перекладу оказіоналізмів 20
    Висновки 24
    Список використаних джерел 26

  • Контрольна робота з дисципліни «вступ до перекладознавства»
    ЗМІСТ
    1. Проблеми транслітерації та практичної транскрипції власних назв та імен згідно сучасних міжнародних стандартів. 3
    2. Переклад як міжмовна та міжкультурна комунікація. 11
    3. Синхронний переклад: робота перекладача в "екстремальній ситуації" 17
    Список використаних джерел 20

  • Власні фінансові ресурси підприємства
    ВСТУП 3 РОЗДІЛ 1 ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВЛАСНИХ РЕСУРСІВ ПІДПРИЄМТВА 5 1.1 Сутність власних фінансових ресурсів 5 1.2 Класифікація власних фінансових ресурсів 8 1.3 Джерела формування власних фінансових ресурсів 9 РОЗДІЛ 2 ДОСЛІДЖЕННЯ ВЛАСНИХ ФІНАСОВИХ РЕСУРСІВ 13 2.1 Загальна характеристика ТОВ «Муза» 13 2.2 Аналіз власних фінансових ресурсів ТОВ «МУЗА» 19 РОЗДІЛ 3 НАПРЯМИ УДОСКОНАЛЕННЯ ВЛАСНИХ ФІНАНСОВИХ РЕСУРСІВ 25 ВИСНОВКИ 30 СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 32 ДОДАТКИ 33
  • ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ
    ПЛАН

    ВСТУП 4
    РОЗДІЛ I. ЛЕКСИЧНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ 6
    1.1 ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПРИ ПЕРЕДАЧІ СЕМАНТИКИ МОВНИХ ОДИНИЦЬ 6
    1.2 ОПТИМАЛЬНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ РІШЕННЯ ПРИ КОНТЕКСТУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ 14
    1.2.1 Прийом конкретизації 15
    1.2.2 Прийом генералізації 16
    1.2.3 Прийом антонімічного перекладу 17
    1.2.4 Прийом компенсації 18
    1.2.5 Прийом цілісного переосмислення 19
    1.3 ПРАВИЛА ЗАСТОСУВАННЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИХ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ 20
    РОЗДІЛ 2. ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ 21
    2.1 РІВНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО ПРОЦЕСУ 21
    2.2.ВСТАНОВЛЕННЯ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА 25
    2.3 СЕМАНТИЧНА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ, ЇЇ ВИДИ ТА ЗНАЧЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 27
    2.2. ТРАНСКРИПЦІЯ І ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ЯК ЕЛЕМЕНТИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО АНАЛІЗУ СЛОВА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 29
    2.2 МОРФОЛОГІЧНА СТРУКТУРА СЛОВА ТА ЇЇ ЗМІНЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 34
    2.3 ПРИНЦИПИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ СЛОВОТВОРЧОЇ СТРУКТУРИ СЛОВА 38
    2.4. ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ 43
    2.5 Аналіз морфологічної структури англійського слова 48
    РОЗДІЛ 3. ВПЛИВ ТРАНСФОРМАЦІЙНОЇ СИНОНІМІЇ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТУ 66
    3.1 Типи синонімів та їх трансформація при перекладі 68
    3.2 Синонімічні структури, їх заміна при перекладі. Вплив на прагматику перекладу 71
    3.3 Типи синонімів і їх трансформація при перекладі 83
    3.4 Синонімічні структури і їх заміна при перекладі 86
    ВИСНОВКИ 88
    БІБЛІОГРАФІЯ Ошибка! Закладка не определена.
Cгенерировано за 0.183879 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів
© 2007-2017 Банк рефератів | Статті партнерів