Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

загрузка...

Тема: «Відтворення емотивності художнього і публіцистичного тексту засобами мови перекладу (семантика стилістика)» (ID:18459)
| Размер: 75 кб. | Объем: 64 стр. | Стоимость: 295 грн. | Добавлена: 18.10.2007 | Код продавца: 2 |
Содержание ВСТУП 3
Розділ 1. Загальні питання емотивності. 5
1.1. Визначення понять емоційність та емотивність 5
1.2. Емотивність тексту 9
Розділ 2. Засоби відтворення емотивності 21
2.1. Епітети 21
2.2. Метонімія 24
2.3. Метафора 25
Розділ 3. Практичні засади що до відтворення емотивності при перекладі. 29
3.1. Відтворення емотивності в текстах художнього стилю 29
3.1.1. Відтворення емотивності за допомогою епітетів 33
3.1.2. Відтворення емотивності за допомогою метонімії 36
3.1.3. Відтворення емотивності за допомогою метафори 38
3.2. Відтворення емотивності в публіцистичних текстах 39
3.2.1. Відтворення емотивності за допомогою епітетів 40
3.3.2. Відтворення емотивності за допомогою метонімії 42
3.2.3. Відтворення емотивності за допомогою метафори 44
3.3. Порівняльний аналіз відтворення емотивності в текстах різних стилів 47
ВИСНОВКИ 50
СПИСОК ВИКОРИСТАННОЇ ЛІТЕРАТУРИ 52-64Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
Заказ Заказать Купить «Відтворення емотивності художнього і публіцистичного тексту засобами мови перекладу (семантика стилістика)»
Просмотр Просмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Жанрово-стилістичні особливості перекладу статей з питань медицини (на матеріалі англомовної преси)
    ВСТУП …………………………………………………………………………3
    Розділ 1. ПУБЛІЦИСТИЧНИЙ СТИЛЬ ТА ЙОГО
    ЛІНГВІСТИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
    1.1.Функції та особливості публіцистичного стилю ………………..5
    1.2. Взаємодія публіцистичного стилю з іншими
    функціональними стилями мови ………………………………..12
    1.3. Особливості перекладу публіцистичних текстів ………………16
    Розділ 2. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ
    ПУБЛІКАЦІЙ З ПИТАНЬ МЕДИЦИНИ
    2.1. Жанр „науково-популярна стаття” – поєднання науково-
    технічного і газетно-публіцистичного стилю …………………..24
    2.2. Специфіка перекладу англомовних науково-популярних статей
    (на матеріалі газетно-журнальної періодики) …………………..28
    ВИСНОВКИ …………………………………………………………………..41
    СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ……………………………..43
    СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ …………………….46
    ДОДАТКИ ……………………………………………………………………..47
  • Скласти публіцистичний текст і зробити його на рівні 2-х структур
    Зміст


    І. РЕФЕРАТИ 3
    1. Основні ознаки тексту. 3
    2. Загальні особливості структурної організації тексту 6
    ІІ. АНАЛІЗ ПУБЛІЦИСТИЧНОГО ТЕКСТУ 10
    ТЕКСТ: 10
    РІДНА ЗЕМЛЯ ВИМАГАЄ: «ДУМАЙТЕ!» 10
    Тематично-авторський рівень тексту 12
    Емоційно- експресивний рівень тексту 14
    ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА 17
  • Проблема аналізу художнього твору при вивченні зарубіжної літератури в школі
    Вступ 2 1. Історія методики аналізу художнього твору 4 2. Підготовка до сприйняття художнього твору 6 3. Первинне читання та прийоми усвідомлення тексту художнього твору 8 4. Поглиблене засвоєння художнього твору в процесі другого читання 12 Висновки 16 Додатки 17 Список використаної літератури 22
  • Стилістичне використання засобів словотвору
    Зміст


    Вступ 3
    Розділ 1. Стилістика як лінгвістична наука 7
    1.1. Предмет стилістики української мови 7
    1.2. Проблематика стилістики української мови 9
    1.3. Граматична стилістика 12
    Розділ 2. Стилістичне використання засобів словотвору 14
    2.1. Символи як стилістеми 14
    2.2. Стилістична диференціація лексики та засобів словотвору 28
    Висновок 35
    Список використаної літератури 37
  • Естетичне виховання учнів в процесі вивчення української мови

    1. Вступ 3
    2. Основна частина 6
    2.1. Естетичний вплив мови на людину 6
    2.2. Технологія формування естетичної культури засобами мови 9
    2.2.1. Врахування індивідуально-вікових особливостей дітей 9
    2.2.2. Рівні розуміння дітьми естетичної функції мови 10
    - на визначення естетичної ролі мовних засобів 12
    - на виявлення і зіставлення спільного (відмінного) у значенні та структурі тематичних речень 14
    - на виявлення умовності висловлювання 15
    - на відтворення виражальних особливостей мистецтва слова 17
    - на переробку змісту і структури невдалих речень, тексту 19
    - на створення власних висловлювань 19
    - на розширення мовних одиниць 20
    Висновок 23
    Література 25

  • Переклад тексту у редакторі Word 2002
    Вступ 3
    І. Принципи та алгоритми машинного перекладу 5
    1.1. Постановка задачі машинного опрацювання текстів на природній мові 5
    1.2. Основні складові компоненти систем машинного
    перекладу 10
    ІІ. Використання Word 2002 як середовища перекладу іншомовних текстів 16
    2.1. Загальна характеристика Word 2002 16
    2.2. Стандартні засоби перекладу у Word 2002 19
    2.3. Використання мови VВА для реалізації систем машинного перекладу 22
    ІІІ. Програмні реалізації систем машинного перекладу сторонніх виробників в Word 2002 25
    3.1. Оцінка ефективності систем машинного перекладу 25
    3.3. Оптимальний вибір програмних компонентів для задач перекладу іншомовних текстів в середовищі Word 2002 28
    Висновки 32
    Список використаних джерел 34

  • Переклад неологізмів з англійських юридичних термінів
    Вступ 3

    Розділ І. Особливості юридичної терміно-системи англійської мови 6
    1.1 Поняття та класифікація юридичних термінів 6
    1.2 Лінгвокультурні фактори передачі юридичного тексту 15
    1.3 Legalese – як юридичний стиль висловлення 18

    Розділ ІІ. Шляхи передачі англійських неологізмів з юридичних термінів 21
    2.1. Порядок перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень 21
    2.2. Основні прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень 23

    Висновки 28

    Список використаних джерел 32

  • Застосування прийому конкретизації при перекладі текстів з медицини
    ВСТУП …………………………………………………………………………3
    РОЗДІЛ 1. ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ЛЕКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ
    1.1. Визначення поняття „трансформація“. Її основні види ……..5
    1.2. Конкретизація – один з типів лексико-семантичних замін ….7
    РОЗДІЛ 2. СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ МЕДИЧНОГО ТЕКСТУ ЯК
    РІЗНОВИДУ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
    2.1. Англомовний медичний дискурс та його характеристика …..13
    2.2. Медичний текст і особливості його перекладу ………………15
    2.3. Конкретизація як метод досягнення адекватності у практиці
    медичного перекладу …………………………………………..20
    ВИСНОВКИ …………………………………………………………………...26
    СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ ……………………………...28
    СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ ……………………..31
  • Прийоми способи та методи перекладу. Проблеми систематизації
    Вступ 3

    Розділ І. Значення та систематизація перекладу 5
    1.1 Сутність та значення перекладу 5
    1.2 Методи та прийоми перекладу 6
    1.3 Лексико-стилітистичні трансформації при перекладі 10

    Розділ ІІ. Види та типи перекладу 14
    2.1 Письмовий переклад 14
    2.2 Усний переклад 16
    2.3 Типи перекладу 17

    Розділ ІІІ. Особливості в техніці перекладу 19
    3.1 Етапи перекладацького процесу 19
    3.2 Використання пословного перекладу в перекладацькому процесі 22

    Висновки 25
    Список використаних джерел 27

  • Лінгвістична композиція художнього тексту
    Лінгвістична композиція художнього тексту 2
    Список використаної літератури 8

Cгенерировано за 0.157210 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів

загрузка...

© 2007-2017 Банк рефератів | Статті партнерів