Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

Тема: «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА САНСКРИТСКОГО ЭПОСА» (ID:57375)
| Размер: 10 кб. | Объем: 9 стр. | Стоимость: 40 грн. | Добавлена: 11.10.2010 | Код продавца: 5 |
Содержание План
ВВЕДЕНИЕ 3
ДРЕВНЕЙШИЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕИНДИЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ 4
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА САНСКРИТСКОГО ЭПОСА 7
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 8
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 9Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
Литература СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. - М., 1975.
2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М., 2001.
3. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.
4. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). - М., 2002.
5. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М., 1988.
Дополнительная информация Год написания: 2009
Заказ Заказать Купить «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА САНСКРИТСКОГО ЭПОСА»
Просмотр Просмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Социо-культурные аспекты перевода
    СОДЕРЖАНИЕ

    Введение

    Глава 1. Теоретические аспекты перевода
    1.1. Понятие перевода
    1.2. Особенности перевода

    Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода
    2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики
    2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы

    Заключение

    Список использованной литературы
  • Социо-культурные аспекты перевода
    СОДЕРЖАНИЕ

    Введение

    Глава 1. Теоретические аспекты перевода
    1.1. Понятие перевода
    1.2. Особенности перевода

    Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода
    2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики
    2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы

    Заключение

    Список использованной литературы
  • Социо-культурные аспекты перевода
    СОДЕРЖАНИЕ

    Введение…………………………………………………………………………с.3

    Глава 1. Теоретические аспекты перевода…………………………………..с.4-7
    1.1. Понятие перевода………………………………………………………...с.4-7
    1.2. Особенности перевода………………………………………………….с.8-11

    Выводы по главе I……………………………………………………………...с.12

    Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода…………………………...с.13-19
    2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики……………………..с.13-19
    2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы…………………………………………..…..с.20-26
    2.3. Передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материального быта……………………………..с.27-40

    Выводы по главе II……………………………………………………………..с.41

    Заключение……………………………………………………………………..с.42

    Список использованной литературы……………………………………....…с.43
  • Социо-культурные аспекты перевода
    СОДЕРЖАНИЕ

    Введение…………………………………………………………………………с.3

    Глава 1. Теоретические аспекты перевода…………………………………..с.4-7
    1.1. Понятие перевода………………………………………………………...с.4-7
    1.2. Особенности перевода………………………………………………….с.8-11

    Выводы по главе I……………………………………………………………...с.12

    Глава 2. Социо-культурные аспекты перевода…………………………...с.13-19
    2.1. Культурно-коннотативный компонент лексики……………………..с.13-19
    2.2. Проблема сохранения национальной окраски в переводах художественной литературы…………………………………………..…..с.20-26
    2.3. Передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материального быта……………………………..с.27-40

    Выводы по главе II……………………………………………………………..с.41

    Заключение……………………………………………………………………..с.42

    Список использованной литературы……………………………………....…с.43
  • Вопросы эквивалентности перевода
    Содержание:
    Введение. Вопросы эквивалентности перевода.
    1. Смысловые (семантические) соответствия при переводе.
    2. Передача прагматических значений.
    3. Структурные особенности
    4. Контекст и ситуация при переводе
    Заключение. Необходимость всех аспектов для достижения эквивалентного перевода.
  • Вопросы эквивалентности перевода
    Содержание:
    Введение. Вопросы эквивалентности перевода.
    1. Смысловые (семантические) соответствия при переводе.
    2. Передача прагматических значений.
    3. Структурные особенности
    4. Контекст и ситуация при переводе
    Заключение. Необходимость всех аспектов для достижения эквивалентного перевода.
  • СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    СОДЕРЖАНИЕ
    ВВЕДЕНИЕ 3
    РАЗДЕЛ 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 6
    1.1 Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц 6
    1.2 Приёмы создания контекстуальных замен при переводе 13
    1.3 Правила применения лексико-семантических трансформаций 20
    РАЗДЕЛ 2. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 22
    2.1 Характеристика жанрово-стилистической классификации переводов 22
    2.2 Стилистические характеристики текста перевода 25
    2.3 Стилистические приемы при переводе текста публицистического стиля 29
    2. 4 Замена типа синтаксической связи как стилистический прием перевода текста 34
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40
  • Лексико-грамматические Особенности английского научно-технического текста
    Содержание
    ВВЕДЕНИЕ 3
    ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ 5
    1.1 ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТА 5
    1.2 ВЛИЯНИЕ СУБЪЕКТИВНОГО ФАКТОРА ПРИ УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ДЕЛОВЫХ ДОКУМЕНТОВ 6
    ГЛАВА II. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 10
    2.1 ДВА ЭТАПА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА 10
    2.2 СТРАТЕГИЯ И ПРИЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 13
    2.2.1 ПРИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 16
    2.2.2. ПРИЕМ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДОБАВЛЕНИЙ 17
    ГЛАВА III. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 21
    3.1 ХАРАКТЕР НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА 21
    3.2 ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ 22
    3.3 ОСОБЕННОСТИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ 32
    ЗАКЛЮЧЕНИЕ 38
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 40
  • Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики
    Содержание

    Введение стр.3

    Глава 1
    Перевод слов
    1.1.Уровни переводческой деятельности стр.8
    1.2.Установление значения слова стр.13
    1.3.Интернациональные и псевдоинтернациональные слова стр.16
    1.4.Неологизмы стр.19

    Глава 2
    Перевод словосочетаний и предложений

    2.1.Перевод свободных словосочетаний стр.21
    2.2.Перевод фразеологических единиц стр.28
    2.3.Передача безэквивалентной лексики стр.34
    2.4.Эксралингвистические аспекты перевода с.37
    2.5.Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте стр.43
    2.6.Перевод предложений стр.47
    2.7.Виды перевода стр.49

    Заключение стр.55
    Библиография стр.58
  • Методологические проблемы письменного перевода
    ВВЕДЕНИЕ 1
    РАЗДЕЛ 1. ХАРАКТЕРИСТИКА ОСНОВНЫХ ВИДОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2
    1.1 ОСНОВНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ 2
    1.2 ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ПЕРЕВОДОВ 3
    1.3 ОСОБЕННОСТИ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДОВ 6
    РАЗДЕЛ 2. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 15
    2.1 ДВА ЭТАПА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА 15
    2.2 СТРАТЕГИЯ И ПРИЕМЫ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА 20
    2.2.1 ПРИЕМ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 24
    2.2.2. ПРИЕМ ЛЕКСИЧЕСКИХ ДОБАВЛЕНИЙ 25
    2.3. МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДОКСЫ ПРИ ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ 30
Cгенерировано за 0.131896 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів
© 2007-2017 Банк рефератів | Статті партнерів