Меню

Реклама

TOP реферати

Цікаве

Тема: «Застосування граматичних та лексичних трансформацій у перекладі» (ID:17370)
| Размер: 40 кб. | Объем: 34 стр. | Стоимость: 115 грн. | Добавлена: 28.08.2007 | Код продавца: 2 |
Содержание
ВСТУП 3
Розділ 1. АСПЕКТИ ПРОЦЕСУ ПЕРЕКЛАДУ 5
1.1. Опис процесу перекладу за допомогою трансформацій 5
1.2. Поняття та види перекладацьких трансформацій 9
Розділ 2. ЛЕКСИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ 18
2.1. Перекладацька транскрипція/транслітерація та калькування 18
2.2. Лексико-семантичні заміни 20
Розділ 3. ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ 22
3.1. Граматичні заміни на морфологічному рівні 22
3.2. Граматичні трансформації на синтаксичному рівні 24
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ 29
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 31
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ 34

Метою дослідження є опис використання лексичних та граматичних трансформацій у перекладі роману Е.Л. Войнич «Овід» Н. Волжиною.
Об'єктом дослідження кваліфікаційної роботи є лексичні та граматичні трансформації у романі Е.Л. Войнич «Овід» та російському перекладі роману. Закономірності використання лексичних та граматичних трансформацій у російському перекладі роману Е.Л. Войнич «Овід» є предметом цього дослідження.Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
Заказ Заказать Купить «Застосування граматичних та лексичних трансформацій у перекладі»
Просмотр Просмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Контрольна робота з теорії перекладу
    ЗМІСТ

    11. Особливості перекладу текстів офіційно-ділового стилю (тексти законів, міжнародних угод, ділових контрактів, ділового листування тощо). 3
    12. Особливості перекладу рекламних, інформаційних та газетних матеріалів 7
    17. Застосування граматичних та лексичних трансформацій у перекладі. 13
    СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 21

  • Введення доповнюючих слів при перекладі
    Вступ 3 Розділ І. Сутність введення доповнюючих слів при перекладі та його значення для перекладача 5 1.1 Роль перекладача при здійсненні перекладу 5 1.2 Введення доповнюючих слів при перекладі як вид лексичної трансформації 10 1.2.1 Сутність лексичних трансформацій 10 1.2.2 Прийоми лексичних трансформацій 14 1.3 Сутність та особливості введення доповнюючих слів 17 Висновки до Розділу І...........................................................................................21 Розділ ІІ. Аналіз випадків використання введення доповнюючи слів при перекладі (практична частина) 22 Висновки до Розділу ІІ 28 Висновки 29 Література 31
  • ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ
    ПЛАН

    ВСТУП 4
    РОЗДІЛ I. ЛЕКСИЧНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ 6
    1.1 ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПРИ ПЕРЕДАЧІ СЕМАНТИКИ МОВНИХ ОДИНИЦЬ 6
    1.2 ОПТИМАЛЬНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ РІШЕННЯ ПРИ КОНТЕКСТУАЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДІ 14
    1.2.1 Прийом конкретизації 15
    1.2.2 Прийом генералізації 16
    1.2.3 Прийом антонімічного перекладу 17
    1.2.4 Прийом компенсації 18
    1.2.5 Прийом цілісного переосмислення 19
    1.3 ПРАВИЛА ЗАСТОСУВАННЯ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИХ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ 20
    РОЗДІЛ 2. ВПЛИВ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ 21
    2.1 РІВНІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО ПРОЦЕСУ 21
    2.2.ВСТАНОВЛЕННЯ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА 25
    2.3 СЕМАНТИЧНА ЕКВІВАЛЕНТНІСТЬ, ЇЇ ВИДИ ТА ЗНАЧЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 27
    2.2. ТРАНСКРИПЦІЯ І ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ ЯК ЕЛЕМЕНТИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО АНАЛІЗУ СЛОВА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 29
    2.2 МОРФОЛОГІЧНА СТРУКТУРА СЛОВА ТА ЇЇ ЗМІНЕННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ 34
    2.3 ПРИНЦИПИ ПАРАДИГМАТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ СЛОВОТВОРЧОЇ СТРУКТУРИ СЛОВА 38
    2.4. ЕКСТРАЛІНГВІСТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ 43
    2.5 Аналіз морфологічної структури англійського слова 48
    РОЗДІЛ 3. ВПЛИВ ТРАНСФОРМАЦІЙНОЇ СИНОНІМІЇ НА ПРАГМАТИКУ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТУ 66
    3.1 Типи синонімів та їх трансформація при перекладі 68
    3.2 Синонімічні структури, їх заміна при перекладі. Вплив на прагматику перекладу 71
    3.3 Типи синонімів і їх трансформація при перекладі 83
    3.4 Синонімічні структури і їх заміна при перекладі 86
    ВИСНОВКИ 88
    БІБЛІОГРАФІЯ Ошибка! Закладка не определена.
  • Лексико-сементичні трансформації. Прийом смислового розвитку при перекладі (модуляція)
    Вступ 3
    1. Види лексично-семантичних трансформацій 4
    2. Причини виникнення лексично-граматичних трансформацій 6
    3. Модуляція 11
    Висновок 12
    Список використаних джерел 13
  • Лексико-граматичні засоби вираження кількості в українській мові.
    Вступ 2
    Розділ І. Поняття про граматичне та лексико-граматичне значення. 6
    1.1. Граматичне значення. 6
    1.2. Способи вираження граматичних значень. Взаємодія лексичних та граматичних значень у слові. 10
    Розділ ІІ. Лексико-граматичні засоби вираження кількості в українській мові. 12
    2.1.Число і мова. Число і числівник. 12
    2.2. Поняття про категорію числа. Засоби вираження категорії числа. 19
    2.3. До питання про категорію числа іменників. 24
    Висновки 31
    Список використаної літератури 33

  • Визначення поняття "трансформація"
    Зміст

    1. Визначення поняття "трансформація" 3
    2. Зміст та сутність трансформацій 4
    3. Класифікація трансформацій 11
    4. Щодо трансформацій в Україні та їх вплив на національну безпеку 16
    Список використаної літератури 19
  • Визначення поняття "трансформація"
    Зміст

    1. Визначення поняття "трансформація" 3
    2. Зміст та сутність трансформацій 4
    3. Класифікація трансформацій 11
    4. Щодо трансформацій в Україні та їх вплив на національну безпеку 16
    Список використаної літератури 19
  • Транскрипція та транслітерація

    ВСТУП 3
    Розділ І Види перекладацьких трансформацій 5
    1.1. Перекладацькі трансформації та їх класифікація 5
    1.1.1. Конкретизація значення слова 5
    1.1.3. Модуляція 8
    1.1.4. Додавання слова 10
    1.1.5. Вилучення слова 11
    1.1.6. Заміна слова однієї частини мови на слово іншої частини мови 12
    1.1.7. Перестановка слова 14
    1.2. Транскрипція і транслітерація 15
    Розділ ІІ Транскрипція та транслітерація при перекладі англомовних власних імен та географічних назв українською мовою 18
    2.1. Транскрипція та транслітерація при перекладі власних назв 18
    2.2. Передача власних імен та географічних українською та англійською мовами 23
    ВИСНОВОК 27
    СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 29
  • Тестовый контроль по иностранному языку
    ЗМІСТ

    ВСТУП..................................................................................З
    Розділ 1. Теоретичні основи застосування тестового контролю при при формуванні лексичної компетенції учнів
    1.1. Психолого-фізіологічні та вікові особливості
    учнів на старшому етапі навчання..................................……..6
    1.2.Психолого-лінгвістичні особливості формування
    лексичних навичок............….......................................……….12
    1.3.Особливості тестового контролю. Характеристика тестів у навчанні іноземної мови в ЗОШ ................……………………………20
    Розділ ІІ. Методика проведення тестового контролю, як засобу перевірки рівня сформованості лексичних навичок
    2.1 Характеристика та оцінювання тестових завдань ..............35
    2.2.Комплекс тестових завдань для контролю рівня
    рецептивних та продуктивних лексичних навичок....…...........39
    2.3.Експериментальна перевірка.................................….........61
    Висновки ..................................................................………...64
    Бібліографія...............................................................………..66
  • Американський сленг та засоби його відтворення в українській мові
    Вступ. 3 Розділ 1. Місце сленгу в лексиці англійської мови. 7 1.1. Поняття сленгу та його характерні риси. 7 2.2. Американський сленг в сучасній українській мові. 14 Висновки до першого розділу. 17 Розділ 2. Шляхи передачі сленгу українською мовою. 18 2.1. Передача експресивності лексичних одиниць. 18 2.2. Підбір найбільш адекватних варіантів при перекладі сленгізмів. 22 Висновки до другого розділу. 26 Висновки. 28 Список використаних джерел. 31 Додаткова література. 32
Cгенерировано за 0.125091 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Від партнерів

Оновлення

Реклама

Від партнерів
© 2007-2020 Банк рефератів | Статті партнерів