Тема: «Парадигматические и аналитические черты конкретных фразеологических единиц» (ID:55962)

Содержание

Введение стр.3

Глава 1
Перевод слов
1.1.Уровни переводческой деятельности стр.8
1.2.Установление значения слова стр.13
1.3.Интернациональные и псевдоинтернациональные слова стр.16
1.4.Неологизмы стр.19

Глава 2
Перевод словосочетаний и предложений

2.1.Перевод свободных словосочетаний стр.21
2.2.Перевод фразеологических единиц стр.28
2.3.Передача безэквивалентной лексики стр.34
2.4.Эксралингвистические аспекты перевода с.37
2.5.Особенности номинации аббревиатур в общественно-политическом тексте стр.43
2.6.Перевод предложений стр.47
2.7.Виды перевода стр.49

Заключение стр.55
Библиография стр.58

Введение

Глава I. Краткие сведения по некоторым теоретическим вопросам фразеологии русского языка

1. Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины

2. Два направления во взглядах на предмет и сущность фразеологии

3. Разделение фразеологизмов на типы по степени семантической слитности их компонентов

4. Проблема разграничения вариантов и синонимов фразеологических оборотов

5. Вопрос об исходной форме фразеологических единиц

6. Проблема дифференциации крылатых слов и текстовых реминисценций

Глава II. Новозаветные по происхождению фразеологизмы как элемент фразеологической системы русского языка

1. Пути проникновения новозаветной фразеологии в русский литературный язык

2. Семантическая тождественность новозаветных фразеологизмов оригинальным текстам

3. Степень освоенности фразеологизмов новозаветного происхождения

4. Классификация новозаветных фразеологизмов по степени семантической слитности их компонентов

5. Структурная и грамматическая классификация новозаветизмов

Глава III. Представленность фразеологических оборотов, восходящих к Новому Завету, в словарях, справочниках и научно-популярной литературе

1. Современное состояние фразеографии. Новозаветная фразеология в периодике

2. Факторы, влияющие на представленность новозаветизмов во фразеографических изданиях

2.1. Тип фразеографического издания

2.2. Задачи словаря

2.3. Авторская установка составителей словаря

3.?Словарь Н.П.Матвеевой "Библеизмы в русской словесности" как опыт лексикографического описания библейской фразеологии

Глава IV. Современные тенденции в употреблении библейских фразеологизмов

1. Активизация интереса к Библии и библейским выражениям

2. Библеизмы в газетной речи

3. Библейская фразеология и проблемы культуры речи

Заключение

Список использованной литературы

Приложение № 1

Введение

Глава I. Краткие сведения по некоторым теоретическим вопросам фразеологии русского языка

1. Основные этапы развития фразеологии как лингвистической дисциплины

2. Два направления во взглядах на предмет и сущность фразеологии

3. Разделение фразеологизмов на типы по степени семантической слитности их компонентов

4. Проблема разграничения вариантов и синонимов фразеологических оборотов

5. Вопрос об исходной форме фразеологических единиц

6. Проблема дифференциации крылатых слов и текстовых реминисценций

Глава II. Новозаветные по происхождению фразеологизмы как элемент фразеологической системы русского языка

1. Пути проникновения новозаветной фразеологии в русский литературный язык

2. Семантическая тождественность новозаветных фразеологизмов оригинальным текстам

3. Степень освоенности фразеологизмов новозаветного происхождения

4. Классификация новозаветных фразеологизмов по степени семантической слитности их компонентов

5. Структурная и грамматическая классификация новозаветизмов

Глава III. Представленность фразеологических оборотов, восходящих к Новому Завету, в словарях, справочниках и научно-популярной литературе

1. Современное состояние фразеографии. Новозаветная фразеология в периодике

2. Факторы, влияющие на представленность новозаветизмов во фразеографических изданиях

2.1. Тип фразеографического издания

2.2. Задачи словаря

2.3. Авторская установка составителей словаря

3.?Словарь Н.П.Матвеевой "Библеизмы в русской словесности" как опыт лексикографического описания библейской фразеологии

Глава IV. Современные тенденции в употреблении библейских фразеологизмов

1. Активизация интереса к Библии и библейским выражениям

2. Библеизмы в газетной речи

3. Библейская фразеология и проблемы культуры речи

Заключение

Список использованной литературы

Приложение № 1

План
План 1
1. Сущность, содержание и особенности обзора как вида аналитико-синтетической обработки 2
2. Парадигматические и синтагматические отношения. Экспликация парадигматических отношений при построении информационно-поискового тезауруса. 3
Литература 8

План:
1. Эксперимент – виды и этапы проведения
2. Черты личности
А) Список черт
Б) Первичная черта
В) Черты – как переменные
Г) Чера – как генерализованная реакция
Д) Исследование черт
1) Исследования Хейманса и вирсма
2) Изолированные черты
3. Эмоции и эмоциональность
А) Эмоциональность – как черта личности
1) Компоненты эмоциональности
2) Эмоциональные конституции
3) Приобретенная эмоциональность
4) Эмоциональная зрелость

ПЛАН

1. Основные черты экономической деятельности в доиндустриальный период
2. Основные черты новой мировой экономики в последней четверти ХХ в.
3. Логическое задание. В чем состоит сходство и отличие таких форм монополий как картели и концерны?
Список литературы

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3
1. Материализм французского Просвещения, его характерные черты, основные проблемы и идеи……………………………………………………………………..4
2. Характерные черты воззрений французских материалистов 18 в. на
человека………………………………………………………………………………6
3. Педагогические взгляды французских материалистов…………………………7
ВЫВОДЫ…………………………………………………………………………..13
ЛИТЕРАТУРА……………………………………………………………………...14

ПЛАН

ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. ИНТОНАЦИЯ КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛИНГВИСТИКИ 4
1.1. Понятие фонологического уровня языка…………………………. 4
1.2. Понятие и функции речевой интонации …………………………..5
2.3. Компоненты интонации 7
Раздел 2. ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА ИНТОНАЦИИ. 14
2.1. Критерии сравнения интонации в английском и русском языках 14
2.2. Основные типы интонации 20
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28
ЛИТЕРАТУРА 29

Цель курсового исследования сопоставить интонацию английского и русского языков.
Для достижения поставленной цели необходимо решение конкретных задач:
- дать определение понятию речевой интонации;
- выяснить ее основные функции и составные части;
- проанализировать основные типологические черты интонации в английском и русском языках;
- провести сравнительный анализ основных типов интонаций в обоих языках.
Объектом исследования служит речевая интонация
Предмет – типологические алломорфные и изоморфные характеристики английской и русской интонации.

П Л А Н

1. Пятиступеначтый контроль таможенных органов в России, Украине, их общие черты и различия 3
2. Права физических и юридических лиц при перемещении товаров в России, Украине, их общие черты и различия 11
Список использованной литературы 16

П Л А Н

1. Пятиступеначтый контроль таможенных органов в России, Украине, их общие черты и различия 3
2. Права физических и юридических лиц при перемещении товаров в России, Украине, их общие черты и различия 11
Список использованной литературы 16