Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

Тема: «Найвидатніші українські перекладачі другої половини 20 століття (+ резюме англійською та українською)» (ID:29457)

| Размер: 47 кб. | Объем: 31 стр. | Стоимость: 150 грн. | Добавлена: 17.02.2010 | Код продавца: 3 |
СодержаниеВступ 3
Розділ І. Особливості культурного розвитку в Україні в другій половині XX-го століття 5
Розділ ІІ. Поети – «шестидесятники»: їх роль в духовній письменній культурі ХХ століття 8
2.1 Покоління шестидесятників 8
2.2 Василь Стус 10
2.3 Іван Драч 13
2.4 Іван Світличний 15
Розділ ІІІ. М.Лукаш Г.Кочур та Д.Паламарчук як непервершені майстри перекладацької справи 17
3.1 Микола Лукаш – геніальний український перекладач 17
3.2 Григорій Кочур – «ідеальний перекладач-політолог» 21
3.3 Дмитро Паламарчук 23
Висновки 26
Список використаних джерел та літератури 28

Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
ЛитератураСписок використаних джерел та літератури
1. Гординський С. Французькі поети українською мовою: До переклаів М. Терещенка М. Рильського Г. Кочура і М. Лукаша // Гординський С. На переломі епох: Літературознавчі статті огляди есеї рецензії спогади. – Львів: Світ 2004. – С. 459.
2. Доценко Р. Під знаком Миколи Лукаша // Україна. – 1988. – Чис. 50. – Обкладинка. – С.- 2-4.
3. Єфремов С. Історія українського письменства. - К.: Феміна 1995. – 89 с.
4. Зорівчак Р. Вічне відлуння майстра: До 90-річчя від дня народження Григорія Кочура // Дзвін. – 1998. – № 11/12. – С. 142-147.
5. Записки «Перекладацької майстерні 2000-2001. Том 2.»: М.Стріха. Історія й сьогодення сучасного українського поетичного перекладу (ХІІ – ХХ ст.) / Львівський нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів: Простір-М 2002. – 158 с.
6. Історія української літератури: У 8 т. / Редкол.: Є. П. Кирилюк (голова) та ін. – Київ: Наук. думка 2001. – 481.
7. Коломієць Л. Український художній переклад: від давнини до сучасності // Всесвітня література 2001 – № 2. – С. 50 – 54.
8. Кочур Г. Феномен Лукаша. До 80-річчя від дня народження М. Лукаша // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 1999. – № 12. – С. 50 – 51.
9. Кравченко Г.О. Про М.О.Лукаша: Спогади сестри / Запис Б.I.Чернякова. Серпень 2000 р. // Архiв автора. – 142 с.
10. Кочур А. Вагомий доробок перекладача (Григорія Кочура) // Слово і час. – 1998. – № 8. – С. 13-14.
11. Кочур Г. Арістофанів сміх // Всесвіт. – 1981. – № 6. – C. 183-186.
12. Новикова М. Перекладацький світ Григорія Кочура // Кочур Г. Третє відлуння. – Київ: Рада 2000. – С. 9 – 28.
13. Новосад Н.В. З історії українського художнього перекладу // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2004. – № 12. – С. 47 – 50.
14. Паламарчук Д. [Відповіді на запитання з Анкети редколегії збірника «Теорія і практика перекладу» для перекладачів] // Теорія і практика перекладу. – 1991. – Київ: Вища шк. 1992. – Вип. 18. – С. 171-189.
15. Рильський М. Проблеми художнього перекладу // Рильський М. Мистецтво перекладу. – К.: Рад. письменник 1975. – С. 25 – 93.
16. Світличний І: Бібліогр. покажч./Уклад.: Г.Домбровська З.Домбровська Наук. ред. автор передм. Р. Зорівчак. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка 1999. – 256 с.
17. Стус Д. Життя і творчість Василя Сту¬са.—-К. 1992. – 86 с.
18. Стріха М. Донорська кров мистецтва. Українські перекладачі та зарубіжна література // Зарубіжна література в навчальних закладах. – 1997. – № 4. – С. 2 – 6.
19. Український переклад: Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. Київ-Ірпінь 27–29 жовтня 2003 р. / Редкол.: О. Чередниченко (голова) та ін. – Київ Ірпінь: ВТФ «Перун» 2004. – 280 с.
20. Чілачава Р. Григорій Кочур – перекладач і людина // Григорій Кочур і український переклад: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. К. Ірпінь 27 – 29 жовтня 2003 р. – К. Ірпінь: ВТФ «Перун» 2004. – С. 31 – 33.
21. Шерех Ю. Трунок і трутизна. Про «Палімпсести» Василя Стуса// Шерех Ю. Третя сторожа.—К. 1993. – 124 с.

Дополнительная информация75175
Рік написання: 2008
Заказ Заказать Купить «Найвидатніші українські перекладачі другої половини 20 століття (+ резюме англійською та українською)»
ПросмотрПросмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Соціально-економічний лад та право України у ХІХ столітті
  • Українська культура ХХ століття
  • Розвиток вітчизняної методики і психології навчання іноземних мов у II половині 20 ст.
  • Онлайн-перекладачі в мережі Інтернет
  • Україна у XIV - другій половині XVII століття
  • НЕОЗНАЧЕНО-ОСОБОВІ РЕЧЕННЯ У ЛІТЕРАТУРІ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX СТОЛІТТЯ
  • Художні напрями в мистецтві XX ст.
  • Транскрипція та транслітерація
  • Порівняльна характеристика соціальної політики США і України
  • Господарство України другої половини ХІХ ст.
  • Контрольна робота культурологія
Cгенерировано за 0.152218 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів