Меню

Реклама

TOP реферати

Від партнерів

Цікаве

загрузка...

Тема: «Найвидатніші українські перекладачі другої половини 20 століття (+ резюме англійською та українською)» (ID:29457)

| Размер: 47 кб. | Объем: 31 стр. | Стоимость: 150 грн. | Добавлена: 17.02.2010 | Код продавца: 3 |
СодержаниеВступ 3
Розділ І. Особливості культурного розвитку в Україні в другій половині XX-го століття 5
Розділ ІІ. Поети – «шестидесятники»: їх роль в духовній письменній культурі ХХ століття 8
2.1 Покоління шестидесятників 8
2.2 Василь Стус 10
2.3 Іван Драч 13
2.4 Іван Світличний 15
Розділ ІІІ. М.Лукаш Г.Кочур та Д.Паламарчук як непервершені майстри перекладацької справи 17
3.1 Микола Лукаш – геніальний український перекладач 17
3.2 Григорій Кочур – «ідеальний перекладач-політолог» 21
3.3 Дмитро Паламарчук 23
Висновки 26
Список використаних джерел та літератури 28

Просмотр Просмотр текста работы перед покупкой...
ЛитератураСписок використаних джерел та літератури
1. Гординський С. Французькі поети українською мовою: До переклаів М. Терещенка М. Рильського Г. Кочура і М. Лукаша // Гординський С. На переломі епох: Літературознавчі статті огляди есеї рецензії спогади. – Львів: Світ 2004. – С. 459.
2. Доценко Р. Під знаком Миколи Лукаша // Україна. – 1988. – Чис. 50. – Обкладинка. – С.- 2-4.
3. Єфремов С. Історія українського письменства. - К.: Феміна 1995. – 89 с.
4. Зорівчак Р. Вічне відлуння майстра: До 90-річчя від дня народження Григорія Кочура // Дзвін. – 1998. – № 11/12. – С. 142-147.
5. Записки «Перекладацької майстерні 2000-2001. Том 2.»: М.Стріха. Історія й сьогодення сучасного українського поетичного перекладу (ХІІ – ХХ ст.) / Львівський нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів: Простір-М 2002. – 158 с.
6. Історія української літератури: У 8 т. / Редкол.: Є. П. Кирилюк (голова) та ін. – Київ: Наук. думка 2001. – 481.
7. Коломієць Л. Український художній переклад: від давнини до сучасності // Всесвітня література 2001 – № 2. – С. 50 – 54.
8. Кочур Г. Феномен Лукаша. До 80-річчя від дня народження М. Лукаша // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 1999. – № 12. – С. 50 – 51.
9. Кравченко Г.О. Про М.О.Лукаша: Спогади сестри / Запис Б.I.Чернякова. Серпень 2000 р. // Архiв автора. – 142 с.
10. Кочур А. Вагомий доробок перекладача (Григорія Кочура) // Слово і час. – 1998. – № 8. – С. 13-14.
11. Кочур Г. Арістофанів сміх // Всесвіт. – 1981. – № 6. – C. 183-186.
12. Новикова М. Перекладацький світ Григорія Кочура // Кочур Г. Третє відлуння. – Київ: Рада 2000. – С. 9 – 28.
13. Новосад Н.В. З історії українського художнього перекладу // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2004. – № 12. – С. 47 – 50.
14. Паламарчук Д. [Відповіді на запитання з Анкети редколегії збірника «Теорія і практика перекладу» для перекладачів] // Теорія і практика перекладу. – 1991. – Київ: Вища шк. 1992. – Вип. 18. – С. 171-189.
15. Рильський М. Проблеми художнього перекладу // Рильський М. Мистецтво перекладу. – К.: Рад. письменник 1975. – С. 25 – 93.
16. Світличний І: Бібліогр. покажч./Уклад.: Г.Домбровська З.Домбровська Наук. ред. автор передм. Р. Зорівчак. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка 1999. – 256 с.
17. Стус Д. Життя і творчість Василя Сту¬са.—-К. 1992. – 86 с.
18. Стріха М. Донорська кров мистецтва. Українські перекладачі та зарубіжна література // Зарубіжна література в навчальних закладах. – 1997. – № 4. – С. 2 – 6.
19. Український переклад: Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. Київ-Ірпінь 27–29 жовтня 2003 р. / Редкол.: О. Чередниченко (голова) та ін. – Київ Ірпінь: ВТФ «Перун» 2004. – 280 с.
20. Чілачава Р. Григорій Кочур – перекладач і людина // Григорій Кочур і український переклад: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. К. Ірпінь 27 – 29 жовтня 2003 р. – К. Ірпінь: ВТФ «Перун» 2004. – С. 31 – 33.
21. Шерех Ю. Трунок і трутизна. Про «Палімпсести» Василя Стуса// Шерех Ю. Третя сторожа.—К. 1993. – 124 с.

Дополнительная информация75175
Рік написання: 2008
Заказ Заказать Купить «Найвидатніші українські перекладачі другої половини 20 століття (+ резюме англійською та українською)»
ПросмотрПросмотр Просмотреть с сайта...
Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:
  • Соціально-економічний лад та право України у ХІХ столітті
  • Українська культура ХХ століття
  • Розвиток вітчизняної методики і психології навчання іноземних мов у II половині 20 ст.
  • Онлайн-перекладачі в мережі Інтернет
  • Україна у XIV - другій половині XVII століття
  • НЕОЗНАЧЕНО-ОСОБОВІ РЕЧЕННЯ У ЛІТЕРАТУРІ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX СТОЛІТТЯ
  • Художні напрями в мистецтві XX ст.
  • Транскрипція та транслітерація
  • Порівняльна характеристика соціальної політики США і України
  • Господарство України другої половини ХІХ ст.
  • Контрольна робота культурологія
Cгенерировано за 1.047551 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Замовити реферат

Оновлення

Реклама

Від партнерів

загрузка...