Тема: «Передача іноземних власних назв (Предмет: Теорія і практика перекладу)» (ID:14236)

Смотреть перед покупкой...
\| Размер: 39 кб. \| Объем: 26 стр. \| Стоимость: 30 грн. \| Добавлена: 08.06.2005 \| Код продавца: 3 \|
Содержание	Вступ 3 Розділ І. Історія та розвиток засобів передачі власних назв 4 Розділ ІІ. Переклад власних назв 8 2.1 Засоби перекладу власних назв 8 2.2 Проблеми перекладу власних назв. 13 2.3 Зауваження до перекладу на українську мову іноземних власних імен. 16 Висновки 20 Література: 22 Додаток 24 Просмотр текста работы перед покупкой...
Литература	Література: 1. Англо-український словник: У 2 тт. – Близько 120 000 слів. Склав М. Балла. – К.: Освіта, 1996. – Т. 1. – 752 с., Т.2. – 712 с. 2. Ажнюк Б. Українські імена: проблеми транслітерації // Урядовий кур’єр. – 1993. – № 168 (278). 3. Білецький А. Про мову і мовознавство: Навч. посібник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів. – К.: АртЕк, 1996 4. Вакуленко М. Наукові засади відтворювання запозичених та іншомовних слів: інваріантна транскрипція і транслітерація // Вісник Книжкової палати. – 1999. - № 10 (40) жовтень 5. М А. Жовтобрюх. Мова української преси (до середини 90-х років XIX ст.). – К.: АН УРСР, 1963 6. Зорівчак Р. Відтворення українських власних назв (антропонімів, топонімів) графемами англійської мови // Просвіта. – 2000. - № 7 7. Корунець І. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга, 2001 8. Леся Українка. Лист до В.М.Гнатюка від 16 березня 1900 р. // Українка Л. Зібр. тв.: У 12 т. - К., 1979 9. Лисенко А. Міф про “стовпотворіння” та людські мови. – Київ: Видавництво політичної літератури України, 1965 10. Паламарчук О.Л. Відтворення деяких чеських антропонімів українською мовою (на матеріалі художніх перекладів) // Вісн. Київського ун-ту. – 1982. – Вип.24 11. Рудницький С. Декілька слів у справі географічної топономастики і транскрипції чужомовних географічних назв на українській мові: Дискусійна стаття // Вісн. ін-ту укр. наук. мови. - К., 1930. - Вип.2 12. Суперанская А.В. О передаче украинских и белорусских фамилий по-русски / /Рус. яз. в нац. шк. - М., 1967 13. Український правопис / НАН України. – 6-те вид., стереотип. - К.: Наук. думка, 1997 14. Чучка П.П. Антропонімія як засіб етнічної ідентифікації людності // Мовозн. – 1988. – No 1 15. Шекспір У. Ромео та Джульета / Пер. П.Куліш. – Льв.: Укр.-Рус. вид-ча Спілка, 1901.
Дополнительная информация	782 Рік написання: 2005
Заказ	Купить «Передача іноземних власних назв (Предмет: Теорія і практика перекладу)»
Просмотр	Просмотреть с сайта...

Рекомендуємо також переглянути наступні реферати та курсові роботи:

Способи перекладу власних назв
ЗМІСТ
ВСТУП 3
РОЗДІЛ І
ІСТОРІЯ ТА РОЗВИТОК ЗАСОБІВ ПЕРЕДАЧІ ВЛАСНИХ НАЗВ 5
1.1 Історія перекладу власних назв 5
1.2 Методи перекладу власних назв 9
РОЗДІЛ ІІ
ПЕРЕКЛАД ВЛАСНИХ НАЗВ 14
2.1 Передача власних імен та географічних назв при перекладі 14
2.2 Проблеми перекладу власних назв 21
2.3 Зауваження до перекладу на українську мову іноземних власних назв 25
ВИСНОВКИ 29
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 32
Відтворення власних іноземних імен та назв в Українській мові
Вступ 3
Відтворення власних імен та назв в українській мові 5
1. Передача власних імен та географічних назв при перекладі 5
2. Проблема перекладу власних назв 9
3. Особливості практичного застосування перекладу власних назв 15
Висновки 18
Список використаної літератури 20
Способи відтворення скорочень
Вступ 3
Розділ 1. Переклад скорочень як об'єкт лінгвістичного дослідження 5
1.1. Скорочення і проблема зв'язку звучання і значення 5
1.2. Словотворчі моделі англійських абревіатур і скорочень 11
1.3. Фонетичні і графічні особливості перекладу абревіатур і скорочень на англійській мові 19
1.4. Семантичний аналіз особливостей перекладу англійських абревіатур і скорочень на українську мову 21
Розділ 2. Функціонально-семантичний аналіз перекладу абревіатур і скорочень на матеріалі науково-технічної літератури 26
2.1. Методика розшифровки іноземних скорочень на українській мові 26
2.2. Передача іноземних скорочень на українській мові 29
Висновок 33
Список використаних джерел 35
Транскрипція та транслітерація

ВСТУП 3
Розділ І Види перекладацьких трансформацій 5
1.1. Перекладацькі трансформації та їх класифікація 5
1.1.1. Конкретизація значення слова 5
1.1.3. Модуляція 8
1.1.4. Додавання слова 10
1.1.5. Вилучення слова 11
1.1.6. Заміна слова однієї частини мови на слово іншої частини мови 12
1.1.7. Перестановка слова 14
1.2. Транскрипція і транслітерація 15
Розділ ІІ Транскрипція та транслітерація при перекладі англомовних власних імен та географічних назв українською мовою 18
2.1. Транскрипція та транслітерація при перекладі власних назв 18
2.2. Передача власних імен та географічних українською та англійською мовами 23
ВИСНОВОК 27
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 29
Контрольна робота з дисципліни «вступ до перекладознавства»
ЗМІСТ
1. Відтворення іноземних власних імен та назв українською мовою. 3
2. Переклад інтернаціональної лексики та спеціальних галузевих термінів. 7
3. Способи відтворення ідіоматичних одиниць у перекладі. 13
Список використаних джерел 20
Прийоми способи та методи перекладу. Проблеми систематизації
Вступ 3

Розділ І. Значення та систематизація перекладу 5
1.1 Сутність та значення перекладу 5
1.2 Методи та прийоми перекладу 6
1.3 Лексико-стилітистичні трансформації при перекладі 10

Розділ ІІ. Види та типи перекладу 14
2.1 Письмовий переклад 14
2.2 Усний переклад 16
2.3 Типи перекладу 17

Розділ ІІІ. Особливості в техніці перекладу 19
3.1 Етапи перекладацького процесу 19
3.2 Використання пословного перекладу в перекладацькому процесі 22

Висновки 25
Список використаних джерел 27
Переклад тексту у редакторі Word 2002
Вступ 3
І. Принципи та алгоритми машинного перекладу 5
1.1. Постановка задачі машинного опрацювання текстів на природній мові 5
1.2. Основні складові компоненти систем машинного
перекладу 10
ІІ. Використання Word 2002 як середовища перекладу іншомовних текстів 16
2.1. Загальна характеристика Word 2002 16
2.2. Стандартні засоби перекладу у Word 2002 19
2.3. Використання мови VВА для реалізації систем машинного перекладу 22
ІІІ. Програмні реалізації систем машинного перекладу сторонніх виробників в Word 2002 25
3.1. Оцінка ефективності систем машинного перекладу 25
3.3. Оптимальний вибір програмних компонентів для задач перекладу іншомовних текстів в середовищі Word 2002 28
Висновки 32
Список використаних джерел 34
The present perfect tens. семантика. Прагматика (+ Summary)
Вступ 3
Розділ І. Поняття Present Perfect Tense та його місце в системі часів англійської мови 5
1.1 Лінгвістичний аспект форм Perfect 5
1.2 Основні значення Present Perfect Tense 8
1.3 Специфічні риси Present Perfect 11
Розділ ІІ. Функціональнр-семантичний аналіз Present Perfect Tense 13
2.1 Категоріальна семантика Present Perfect Tense 13
2.2 Особливості перекладу Present Perfect Tense по відношенню до теперішнього часу 16
Розділ ІІІ. Передача Present Perfect Tense українською мовою 19
3.1 Особливості вживання Present Perfect Tense та їх передача українською мовою 19
3.2 Відмінність Present Perfect від Past Simple 21
Висновки 23
Список використаних джерел 25
Контрольна робота з дисципліни «вступ до перекладознавства»
ЗМІСТ
1. Проблеми транслітерації та практичної транскрипції власних назв та імен згідно сучасних міжнародних стандартів. 3
2. Переклад як міжмовна та міжкультурна комунікація. 11
3. Синхронний переклад: робота перекладача в "екстремальній ситуації" 17
Список використаних джерел 20
Причини виникнення держави
Зміст

Вступ..............................................................................................3
1. Теологічна теорія......................................................................4
2. Патріархальна теорія................................................................7
3. Договірна теорія.......................................................................8
4. Теорія насильства...................................................................13
5. Психологічна теорія...............................................................17
6. Расова теорія...........................................................................19
7. Органічна теорія.....................................................................21
8. Матеріалістична теорія..........................................................23
Висновки.....................................................................................25
Використані джерела.................................................................26

Cгенерировано за 0.170888 секунд

Наша колекція рефератів містить понад 60 тис. учбових матеріалів! На сайті «Рефсмаркет» Ви можете скористатись системою пошуку готових робіт, або отримати допомогу з підготовки нового реферату практично з будь-якого предмету.

Нам вдячні мільйони студентів ВУЗів України, Росії та країн СНД. Ми не потребуємо зайвої реклами, наша репутація та популярність говорять за себе.

Оновлення

Люблю усмішку на чужім обличчі за Володимиром Сосюрою

Твір-мініатюра на тему Якби я був чарівником

Будувати повітряні замки легше, ніж у них жити

Цитатна характеристика образу Остапа в оповіданні «Дорогою ціною»

Роксолана найбільша любов і найтяжча прикрість Сулеймана

Від партнерів